Франсуа. 
Мені відомі два значення слова "Сервус". 
Латиною servus - раб. 
Угорською це слово означає привіт. 
 
Дивно пане Франсуа, що священник не знав значення цього слова, В першу чергу йому це повинно бути відомо із програми латинської мови, яку він вивчав у семінарії. 
Що до іншого значення цього слова, а "Тінях..." саме його застосовували, то це вплив угорської. Таким словом вітаються на Закрапатті, в Словаччині, в Хорватії, на півночі Сербії (Нови Сад, Суботіца), на заході Ромунії. Це слово як "привіт" розуміють також і в Чехії та Австрії. 
Знімаючи "Тіні" Параджанова мабуть консультували закрапатські гуцули, оскільки на Франківській Гуцульщині це слово майже не застосовується. М. Коцюбинський також не застосовував в оригіналі повісті слова "сервус" у будь якому значенні. Тому я приходжу до висновку що в "Тінях..." таке вітання застосоване як творче доповнення Параджанова. 
 
В Дрогобичі є ще ТзОВ "Сервус" яке входить до певного підприємницького холдигу, яким керував покійний О.Чайківський