Всеодно треба повідомлення виводити, якщо постінг не відбувається. 
 
60 на місяць для такого трафіку за круто. Те що у вас падає мускул, ще не привід кешувати коментарі (по визначенню зникає інтерактив). Кешувати є сенс статті і інформацію по боках сторінки. В ідеалі, при відкритті сторінки з постом має йти вибірка без джоінів лише з таблиці коментарів. Або взагалі відмовтесь від мускула в користь, наприклад, MongoDB. Хоча тоді і від joomla доведеться відмовитись. 
 
І як варіант зі стоп-словами. Чому б не поставити джаваскриптовий валідатор, який би регулярками підсвічував стоп-слова? 
 
Звісно, забагато, тому кешування і включили. Повільно зменшую час, і надалі зовсім вимкну. 
 
Про інтерактив: ось Ви додали коментар, він зразу з’явився, адже так? Тому інтерактиву шкоди нема. Сторінка кешується _до_ першої зміни. Фактично, бреше лише лічильник переглядів. 
 
Відносно оптимізації, в ідеалі взагалі все на ZF переписати і жити довго і щасливо. Але ж не все так просто. Навіть в цій CMS переписано якщо не половина, то багато коду. Все по ходу робиться. Щоб відбувалися масштабні зміни, потрібно багато людиногодин. А їх нема. ДІ - соц. проект, практично хоббі.