Шановний, тут пише всякий, що має свою думку і пише не диктант. Щодо суржика, як Ви підмітили, то колись дуже давно мене вчила відома вчителька української мови п. Корчинська, яка гворила нам і я добре запамятав, що мова має розвиватися, збагачуватися навіть іншомовними словами, бо як того не буде, то було би так приблизно, - "Чортопер попер до мотописа", а ти мені переклади про що мова.