Відповідь для Франсуа з Вікіпедії "Выражение «пропатчить KDE2 под FreeBSD» не имеет никакого отношения к аниме, а описывает действие по настройке графической среды в unix-подобной операционной системе. Вопрос был поставлен потому, что в операционной системе FreeBSD, был кривой порт (грубо говоря, настройки для установки) для среды KDE2. Потому, чтобы установить KDE2 во FreeBSD приходилось изменять порт, о чём и спрашивал автор сообщения. Слово «пропатчить», означающее изменение исходного текста какой-либо программы для осуществления каких-либо тонких настроек, в применении к одной из наиболее популярных для unix-систем графических оболочек, опять же, должно подчёркивать высокий уровень технических знаний обсуждающих данную тему людей. При этом фраза непонятна людям, не разбирающимся в unix-подобных операционных системах, а, будучи сказанной на анимешном канале, может быть в таком контексте ошибочно принята ими за набор жаргонизмов анимешной субкультуры."