В Ютубі є сюжет: у японських школах першачків вчать російських матюків. Цікаво, чи звучали б ті російські матюки милозвучніше, якби їх вивчення (т.б.м., в українському перекладі) запровадили у нас, наприклад, факультативно?! Може, це і несерйозно, але є ж цілі словники, видані навіть нещодавно. Це елемент субкультури, проте, настільки міцно вкорінений в різні покоління, що позбутися цього годі. Навіть, якщо підсвідомо кожен, хто вживає ідіоматичні вислови, розуміє, що це не є ознакою внутрішньої культури людини. Зрештою, і в цьому відношенні не все так однозначно негативно: у корінних мовах ті самі слова мають доволі пристойне значення. Як казав колись пан Дзюньо зі львова: "Навіть ку...ву можна назвати ку...вою так інтонаційн витончено, що вона аж би ся впшукала".